Notre maison de campagne, été 1978
Regarde par ici. Ici, la caméra.
Enlève ta main !
- Alex, tiens bon ! - Papa, aide-moi !
Lentement, prudemment, calmement...
le colosse géant est installé sur le site de lancement.
Sur ce site, d'où l'on peut contempler le résultat
du grand travail collectif. Ce terme célèbre s'explicite par ces mots :
- Chacun pourvoit la qualité à chacun. - Il est là !
C'est ici parfaitement démontré.
J'annonce : je suis prêt pour le vol de la fusée SOYOUZ 31
en tant que membre de l'équipage international.
Le 26 août 1978, on avait obtenu une stature internationale.
Sigmund Jähn, citoyen de la RDA, fut le premier à s'envoler dans l'espace.
Mais pour notre famille, ce fut le début des ennuis.
C'est le troisième séjour de votre mari en pays capitaliste.
Il remplace son chef, le professeur Klinger.
- Connaissez-vous ses contacts à l'Ouest ? - Non.
Mme Kerner, comment décririez-vous l'état de votre mariage ?
Votre mari vous a-t-il déjà parlé de s'enfuir de la République ?
Mme Kerner... en aviez-vous discuté ?
Permettez-moi de vous présenter le Comité Central du Parti Communiste...
Partez ! Laissez-moi tranquille !
Alors que Sigmund Jähn représentait courageusement la RDA dans les profondeurs de l'Univers,
mon père se laissait tourner la tête en pays capitaliste,
par une ennemie de la classe. Il ne revint plus jamais.
Ma mère fut si triste qu'elle arrêta de parler.
Elle ne parlait plus, tout simplement. Ni avec nous, ni avec personne.
Maman, reviens. C'est tellement ennuyeux chez Mme Schäfer.
Maman, je t'aime.
Le marchand de sable s'est très bien adapté aux conditions de l'espace.
Mais la plus grande surprise, c'est qu'il
a très vite fait connaissance avec Macha.
On a même fêté un mariage cosmique.
Dans quelques minutes, Macha et lui vont rentrer sur Terre.
J'espère que ça a été retransmis, et que vous avez pu les admirer.
Huit semaines plus tard, maman revint à la maison. Elle était comme métamorphosée.
- Surprise ! - Mes chéris !
Mon Alex. Mon petit cosmonaute.
On n'a plus jamais parlé de papa.
À partir de ce moment, ma mère épousa notre Patrie Socialiste.
Notre Patrie...
n'est pas que villes et villages.
Comme la relation n'avait rien de sexuelle, il lui restait beaucoup de vigueur et d'énergie
pour nous, ses enfants, et le quotidien socialiste.
Que ce soient l'herbe dans la prairie le blé dans les champs et les oiseaux
dans l'air et les animaux de la Terre.
Ma maman devint pionnière du progrès social.
Une activiste passionnée pour les besoins simples de la population
- et contre les petites injustices de la vie. - Présentation.
Sujet : robe de grossesse
de couleurs criardes. Point.
- Et maintenant, un aperçu de la cérémonie d'honneurs... - C'est maintenant !
Travailleurs et employés, scientifiques et paysans syndicalistes,
artistes et vétérans sont venus aujourd'hui à Berlin,
pour y recevoir les plus grands honneurs de notre pays.
Maman, t'es là !
Et la reconnaissance que méritent leurs efforts extraordinaires
pour la construction et le développement de l'ordre social.
Traditionnellement à la veille de la Fête Nationale,
le Comité Central récompense les hommes et les femmes de mérite.
Après un entraînement long et contraignant, on y était. Moi, Alex Kerner,
j'étais le deuxième Allemand à aller dans l'espace, plus loin que n'importe qui.
Décollage de la fusée !
Je m'imaginais en train de mener des recherches pour le bien de l'Humanité,
de regarder notre planète de là-haut, et de saluer, tout fier, ma mère.
Décollage de la fusée !
10 ANS PLUS TARD 7 octobre 1989
Test, un, deux.
La RDA eut 40 ans.
C'était mon jour de repos dans la PGH, réparation de télés "Adolf Hennecke".
Et je me sentais au sommet de mon épanouissement viril.
Gauche, deux, trois !
L'air était au changement, et devant chez nous,
une gigantesque organisation de défense donnait sa dernière représentation.
Alex !
Quoi ?
Alex, il y a une fille dehors. Je lui dis de partir ?
- Quel genre de fille ? - Aucune idée.
Mais elle fait bonne impression.
Tu t'es encore endormi tout habillé ?
Elle est où, cette fille ?
Elle s'appelle Paula, et c'est un rendez-vous, comme convenu.
- Oh, non ! - Si, petit frère. Tiens !
- Ton ex ne peut pas s'en occuper ? - Il a une permanence aujourd'hui.
On disait donc : "car une dame d'un certain âge..."
"ne peut et ne veut plus porter les culottes qu'on lui offre."
Point. "Même en RDA, il n'y a pas que des princesses glaciales
- et des camarades sveltes". Point. - C'est très bien.
- Vous n'êtes pas en bas ? Ça a déjà commencé. - Difficile de ne pas entendre !
Dépêchez-vous, alors. C'est peut-être la dernière action.
- Où est Paula ? - Elle dort encore ?
- Peut-être que je verrai votre mère à la télé. - Devant le palais ?
Tu auras sûrement besoin d'une loupe.
Je ne sais pas si je vais y aller. Toutes les pointures du Parti seront là-bas.
J'en connais aucun. Même si j'aurais aimé voir Gorbatchev de près.
Ils sont là, à fêter leurs gueules de cons, tous ces vieux déchets.
- Tu n'es pas obligé de regarder. - Maman, tu ne remarques pas ce qui se passe là-bas ?
Et toi ? Qu'est-ce tu veux ? T'enfuir ?
Rien ne changera si tout le monde part. Ça va continuer.
"Il n'est pas possible que les plus corpulents,
"travailleurs et femmes de paysans, soient punis par les schémas de la mode
"près de 40 ans après la naissance de notre République.
"Mes salutations socialistes.
"Hanna Schäfer."
Dans la nuit du 7 Octobre 1989, plusieurs centaines de personnes se sont réunies...
pour une promenade nocturne, afin de revendiquer
la liberté de marcher sans frontières.
Liberté de presse ! Liberté de presse !
Tousse ! Tousse fort !
Ça va mieux ?
- Ça va ? - Merci !
Là, il y a encore plus de Verts.
Ça va.
Formez une chaîne !
Pas de violence ! Pas de violence !
Vous pourriez y arriver en prenant le métro.
C'est quoi ton nom ?
La...
Arrêtez !
Faites attention !
C'est ma mère qui est par terre ! Ma mère est par terre !
Laisse-moi passer, connard ! C'est ma mère !
- Alexander Kerner ? - Oui.
Votre mère.
Qu'est-ce qui est arrivé à maman ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Maman a fait une attaque cardiaque.
Les secours sont malheureusement arrivés trop tard. Votre mère est dans le coma.
- Quand est-ce qu'on pourra lui parler ? - Alex, maman est dans le coma !
On ne sait pas du tout encore si votre mère se réveillera un jour.
Tu m'entends, maman ?
Tu dois te réveiller.
Mais ma mère dormait pour de bon. De son sommeil profond, interminable,
elle tournait comme un satellite au-dessus des événements
de notre petite planète, de notre encore plus petite République.
La 9ème Convention accorda à Honecker la permission
de quitter ses fonctions pour des raisons de santé, et le remercia pour son œuvre politique.
Félicitations !
Son sommeil lui dissimula la mort de son estimé camarade Erich Honecker,
Secrétaire Général du Parti Communiste et Président d'honneur du Conseil d'État de la RDA.
Berlin. Ce soir, le mur est tombé.
Union, Justice et Liberté...
Maman rata un concert classique devant la mairie Schoeneberg.
Ainsi que le début d'une gigantesque et unique collection de vieux matériaux.
Dehors la Stasi ! Dehors !
Maman poursuivait son sommeil. Lourd et profond.
Elle manqua ma première échappée à l'Ouest,
et la façon dont certains camarades nous protégeaient, nous, travailleurs, conscients de leur devoir.
Évidemment, elle manqua aussi mes premières découvertes culturelles
dans un nouveau pays.
Pardon. Pardon.
Son sommeil lui empêcha de participer aux premières élections libres.
Helmut ! Helmut ! Helmut !
Elle dormait toujours quand Ariane loupa ses études de théorie économique,
"Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King !"
et fit ses premières expériences pratiques sur les flux monétaires.
Le sommeil lui évita aussi le nouveau copain d'Ariane, qui s'installa chez nous.
Rainer, ennemi de la classe et "chef des grillades".
Alors, on descend les meubles de la chambre à coucher dans la cave.
Elle loupa l'occidentalisation croissante de notre 79 m².
Le vieux débarras avec le point rouge va en bas, dans la poubelle pour objets encombrants, OK ?
Ainsi que l'enthousiasme de Rainer pour les coutumes et les habitudes de l'Orient.
Ma grande extase hormonale
à la vue de quelques belles jambes n'atteignit pas son sommeil.
Merde !
- Qu'est-ce que vous faites là ? - La perfusion a...
Le premier jour de travail de l'infirmière Lara n'existait pas non plus dans ses rêves.
Ange échappé de l'Union Soviétique.
- T'es là de nouveau ! - Salut.
- Je me suis fait du souci pour toi. - Oui, ils m'ont gardé là-bas.
-Ma mère rata le triomphe du capitalisme, - Demi-tour !
ainsi que mes visites à l'hôpital.
Tu sais ce que j'ai remarqué ? Quand elle est de bonne humeur,
elle lâche toujours ses cheveux. Quand elle est de mauvaise humeur, elle les attache.
Et elle se ronge toujours les ongles pendant les visites du docteur.
Tu ne trouves pas qu'elle a un sourire magnifique ?
Son sommeil ignorait comment les héros du travail se retrouvèrent au chômage.
La réparation des postes télévisés PGH "Adolf Hennecke" fit faillite.
J'étais le dernier, et j'éteignis la lumière.
L'essor arriva alors. Dans l'équipe Est-Ouest, je pratiquais la réunification.
Des paraboles vinrent fleurir notre paysage.
Denis Domachke ?
Domachke. Denis Domachke.
- Alexander Kerner ? - Ici.
Allez, viens. Ne sois pas si timide.
Bonjour.
Et tenez-vous bien, les filles.
- Bonjour. - Salut.
Knut Vogel ?
Salut, maman. Le Dr Wagner a dit qu'on devait te parler.
J'ai pensé que quand je ne peux pas être là, ça fonctionne aussi de cette façon.
Il est à présent... 5 h. Presque tous les médecins sont déjà partis,
et tu peux être enfin au calme. L'infirmière Lara, qui t'a lavée,
doit être partie aussi. Si tu pouvais la voir, tu ouvrirais sûrement les yeux.
Ariane te transmet aussi son bonjour, elle trouve l'idée de la cassette stupide.
Elle s'occupe de Paula. Elle fait ses dents et crie beaucoup.
Maman loupa mes progrès incroyables avec Lara.
Après 4 services du matin et 35 du soir, notre premier rendez-vous romantique eut lieu.
Ça déménage, ici !
Notre prof de russe venait de Minsk et pesait une tonne.
Et c'est tout ce que tu sais des femmes russes ?
L'air du changement soufflait jusque dans les ruines de notre République.
L'été arriva, et Berlin était le plus bel endroit de la Terre.
On avait l'impression de se trouver au centre du monde.
Là où quelque chose bougeait enfin. Et on bougeait avec.
Dommage qu'elle ne comprenne rien de tout ça.
Ouais, c'est peut-être mieux comme ça, en fin de compte.
Tout ce en quoi elle croyait s'est décomposé en quelques mois.
- Et ton père ? - Il était médecin.
Il a fui vers l'Ouest. On n'a plus jamais eu de nouvelles.
L'avenir était entre nos mains, incertain et prometteur.
Bonjour. Entreprise X TV, on voulait seulement...
'Jour. Voulez-vous une installation satellite ?
Pas de monnaie ?
Bonjour !
Vous aimez le foot ? Alors, on a quelque chose pour vous !
Bonjour. Entreprise X TV, on...
Entreprise X TV ! Seriez-vous intéressé par une installation satellite ?
Ici, c'est Vietnam 1, là, Vietnam 2 et derrière, la chaîne sportive vietnamienne.
OK !
À la coupe du monde de foot ! Au futur ! À nous !
Camarade !
En ce moment, ça marche pas très bien.
Mais plus tard, là je pourrai faire de vrais films.
Sous le même label, bien sûr.
Regarde bien, je te montre quelque chose.
Ça arrive tout de suite. Regarde.
Ne regarde pas encore. Pas encore, attends.
Et... ça y est !
T'as reconnu ?
Ça y est !
C'est le fameux morceau de 2001, avec les os.
Le gâteau fait pratiquement la taille du vaisseau spatial.
- Tu l'as reconnu, maintenant ? Non ? - Génial.
Génial.
Allez, tout le monde fait un sourire.
Début juin 1990, les frontières de la RDA ne valaient plus rien.
Ma mère dormait toujours. Mais moi, je me rappelais la phrase du vieux camarade :
"On résout les problèmes en allant de l'avant", ce que je fis.
Maman ?
Maman !
Tu m'entends ?
Le réveil de votre mère est un miracle. Mais elle aurait pu changer.
Que voulez-vous dire ?
Des fois, les patients ne se souviennent même plus de leurs propres enfants. Amnésie.
Perte de mémoire.
Pardon.
Confusion d'esprit, mélange de mémoire à court et long terme,
irritations du goût et de l'odorat, perceptions erronées. On ne sait pas
à quel point le cerveau a été endommagé. Beaucoup de solutions sont envisageables.
Je suis désolé d'avoir à vous apprendre cela. Mais votre mère est toujours en danger.
Je ne peux vous donner que peu d'espoir de la voir survivre aux semaines à venir.
Bon...
Est-ce qu'on peut la ramener à la maison avec nous ?
Impossible. Elle sera bien mieux prise en main ici.
C'est aussi plus simple pour vous. Elle ne pourrait pas survivre à un autre infarctus.
Vous devez épargner à votre mère tout risque d'énervement.
Et quand je dis ça, je pense à tout énervement !
Tout énervement.
Elle court un danger de mort.
Et ça, ici ?
C'est pas une cause d'énervement ?
Ma mère ne sait rien du changement. Ici, elle apprendra tout, tout de suite.
Ta petite-fille.
Maman.
- Que s'est-il passé ? - Tu t'es évanouie.
Il y a 8 mois.
Il y 8 mois ?
Je ne m'en souviens plus du tout.
C'est normal. Ça reviendra. Tu dois être patiente, c'est tout.
Et qu'est-ce... qu'est-ce qui s'est passé ?
Oui, c'était... c'était en octobre.
Je crois que tu voulais aller faire les courses.
Il y avait une queue immense devant le centre commercial. Et il faisait tellement chaud,
- que tu t'es évanouie. - En octobre ?
C'était un mois d'octobre particulièrement chaud.
Oui.
Et après ?
T'es tombée dans le coma, maman.
Je veux rentrer à la maison.
Je te le promets.
On veut absolument fêter ton anniversaire. Comme tous les ans.
- T'es complètement fou ! - On la laisse pas tomber !
Maman est gravement malade ! On s'occupe bien mieux d'elle ici !
- Sois un peu réaliste, pour une fois ! - Et toi !
Et quand elle n'aura plus de chambre individuelle ? Ou si elle se met à discuter avec quelqu'un ?
Ici elle apprendra tout de suite ce qui se passe dehors. Elle ne le supportera pas.
Bon, on doit virer tout le bordel.
- Les plantes de maman sont toujours dans la cave ? - Tu plaisantes.
Elles ont fané.
- Vraiment, bravo ! - Je pense qu'il faudrait les refaire.
- Qu'est-ce qu'il compte faire ? - Ben, tu peux te l'imaginer, non ?
- Qu'est ce qu'il doit imaginer ? - Que vous devriez ranger la chambre.
On va plutôt mettre maman dans la cave ?
C'est moi qui paie le loyer de cet appartement, et depuis 5 mois !
- Très généreux, Rainer ! - Pour toute la maison, en fait !
47 Marks 80 ! À l'Ouest, ça suffit même pas pour une facture de téléphone !
À l'est, t'attends 10 ans pour avoir une ligne !
Maman doit retrouver sa chambre telle qu'elle l'a laissée. Le docteur a dit
qu'elle devait rester au lit, non ? Bon. Il faut donc s'occuper que de cette chambre.
- Quand elle ira mieux, on verra. - T'as pas pigé ce qu'a dit le docteur !
C'est ce que tu disais il y a trois mois, quand tu voulais débrancher les appareils.
- C'était autre chose, c'est pas comparable ! - Que veux-tu lui dire ?
Que t'as raté tes études, et que maintenant, tu vends des hamburgers ?
"Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King."
- 8ème étage ? - Yep.
- L'ascenseur ? - Il est cassé.
- Fait chier ! - Tu l'as dit !
Ma vie changeait violemment,
et le jour où nous voulions ramener maman arrivait inexorablement,
sur nous, comme un tank russe.
- Qu'est-ce que tu fouines dans mon armoire ? - Non, dans la collection de vieux vêtements.
Comment tu fonctionnes ? Ce serait bien si tu pensais aussi de temps en temps.
Regarde. C'est cette merde qu'on portait.
Signez ici.
Le kiné vient 3 fois par semaine. Avez-vous d'autres questions ?
Votre mère est sous votre responsabilité. Vous savez ce que j'en pense.
Où est passé le médecin d'avant ?
- Le Dr Wagner est parti à Düsseldorf. - Je comprends. Et vous ?
Quand partez-vous ? Et c'est vous qui me parlez de responsabilité !
Allongez-vous un peu, SVP.
- Comment ? - S'il vous plait. Allongez-vous.
Si son cœur s'arrête : des coups forts et secs sur la poitrine.
- Attention ! Elle ne doit pas se réveiller ! - Compris, chef !
Ariane et moi allons faire un emploi du temps. Le kiné est là aussi.
Quelqu'un restera toujours près d'elle. Ça marchera.
La plupart des citoyens de la RDA échangèrent leurs épargnes gratuitement.
Le délai est d'encore 2 semaines à peine. Dépêchez-vous. Comme disait Gorbatchev :
- "Qui vient trop tard... - Excusez-moi ?
- ...sera puni par la vie." - Excusez-moi !
Pouvez-vous baisser la radio ? Ma mère a besoin de calme.
OK, chef.
- Tu ne veux pas faire les présentations ? - Ah si, bien sûr ! C'est Lara.
Salut, Lara.
Vous me laissez passer ?
Salut, Christiane !
Alex ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé ho ? Alex !
Vraiment rien n'a changé, ici.
Qu'est-ce qui devrait bien avoir changé ?
Ah oui, si tu t'ennuies, tu peux écouter les cassettes.
La partie radio est cassée, malheureusement.
- Mais je me charge de la réparer. - Alex ?
C'est bien de savoir qu'on n'est pas tout seul.
Quand votre père à l'époque...
Quand il est parti...
Je n'aurais jamais cru que je réussirais.
Je ne vous l'ai jamais raconté.
J'avais dans ma tête l'idée de me faire du mal.
Mais vous êtes venus me rendre visite tous les jours.
Et tu me parlais de l'école et de Sigmund Jähn.
Tu le comprenais ?
Je suis désolée de représenter tellement de boulot pour vous.
- Je peux même pas aller aux toilettes toute seule. - Maman...
Ça fait rien, ça.
L'important, c'est d'abord de guérir.
C'est ce que je m'efforce de faire.
Tu dois te reposer, maintenant.
Je pars acheter quelque chose, mais Ariane est toujours là.
Ah, Alex...
Je meurs d'envie de cornichons de la Spreewald. Tu peux m'en ramener un bocal ?
Pas de problème, maman.
C'est ce que je pensais, en tout cas.
Fin juin 1990, les centres commerciaux de notre Patrie Socialiste se vidèrent.
Et le vrai argent arriva du pays situé derrière le mur.
Alors que les citoyens attendaient rangés patiemment dans les longues files d'attente,
devant les "Caisses d'épargne" de la République, nous cherchions désespérément le livret d'épargne de maman.
Désiré par tous, le Mark débarquait au sein de notre petite communauté.
Alléluia, Alléluia...
Alléluia, le Mark !
Quelle journée si merveilleuse !
L'Allemagne gagna 1:0 !
Inarrêtable ! L'Allemagne mène 1 à 0, grâce à Matthäus !
- Du Mocca Fix ? Des galettes Filinchen ? - On n'a plus ça.
- Des cornichons de la Spreewald ? - Non plus. Petit, tu vis où ?
On a le Mark, maintenant. Et tu me demandes du "Mocca Fix" et des galettes "Filinchen" ?
En une soirée, notre centre commercial tout gris se transforma en un paradis de biens colorés.
Et en tant que client, je devins roi.
Ils viennent des Pays-Bas.
'Jour, Monsieur Ganske.
Ils nous ont poussés à en arriver à devoir pêcher dans les poubelles.
Monsieur Ganske, vous avez encore des cornichons de la Spreewald ?
- Quoi ? - Des cornichons de la Spreewald !
Désolé, jeune homme. Je suis moi-même chômeur.
Même un verre vide ferait l'affaire !
Je voulais présenter Rainer à maman aujourd'hui.
Plus tard. Il ne faut pas trop la brusquer.
Peut-être que t'as raison.
Oui.
Les cornichons de la Spreewald rencontrent des difficultés de livraison. Malheureusement.
Pas grave. Ils sont pas mal, ceux-là.
Les enfants, vous ne devez pas vous occuper de moi tout le temps.
- Ça me gêne. - Maman.
Non, vraiment. Peut-être
que vous pourriez me poser la télé près du lit. Je pourrais me débrouiller toute seule après.
- La télé, c'est trop éprouvant. - Comment ça ? Pourquoi ne pourrais-je
- pas regarder la télé ? - On doit demander l'avis du médecin.
Maman, on doit te parler de quelque chose.
Alors...
On voulait te demander si...
- On a besoin de pouvoir avoir accès à ton compte. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Avez-vous besoin d'argent ? - Non. Non.
C'est juste que tu ne peux plus aller à la banque toute seule.
Et ce serait donc mieux si
tu pouvais signer ça, ici.
Oui, et...
tout de suite, ce serait encore mieux.
Mais c'est pressé ?
Vous me cachez quelque chose. Avez-vous des dettes ?
Fais-nous confiance, c'est important !
Avant de vous laisser tout mon argent, je pourrais quand même savoir pour quelle raison, non ?
D'accord.
Ça devait être une surprise en fait, mais...
On a reçu une information.
De Zwickau. On peut aller chercher notre "Trabant".
Déjà ? Après 3 ans ?!
Et c'est pour ça qu'on a besoin de l'argent que t'as mis de côté.
Vous ne pensez quand même pas que j'ai laissé mon argent à la banque.
Je l'ai caché.
- Où ça ? - Où ?
J'ai oublié.
- Totalement oublié, me souviens de rien. - Maman, réfléchis.
Votre papa tarde ce soir, vous ne trouvez pas ?
Maman...
C'est pas grave. Tu iras mieux très vite.
On fête ton anniversaire bientôt. Comme tous les ans.
Avec toute la communauté de la maison. On l'a toujours fêté.
Voici la première chaîne allemande avec les informations du jour.
Le camarade Ganske regarde la télé de l'Ouest ?
Le camarade Ganske est tombé amoureux. Pendant ses vacances en Hongrie.
D'une retraitée... de Munich.
Depuis, son amour du Parti en souffre un peu.
- Ah. - Ouais.
T'as fini ?
- Désolé, j'suis de nouveau en retard. - Il est là-haut. Avec un balcon, en plus !
Comme certains concitoyens ne sont plus jamais revenus de leurs vacances en Hongrie,
la situation immobilière dans la capitale s'était considérablement améliorée.
Il y avait partout des appartements abandonnés, dans lesquels on pouvait emménager.
Le type est à l'Ouest depuis l'année dernière. C'est un collègue qui m'a filé le tuyau.
- Incroyable ! Ça marche ! - Incroyable ! Des haricots "tempo" !
Du "Mocca Fix Gold" ! J'en cherche depuis un moment !
Je les prends ?
Je dois y aller.
Je dors...
Bonjour, maman.
Bonjour, Alex.
T'es pressé ? J'dois partir au travail.
- Alex, tu pourras penser à la télé ? - On en parlera plus tard.
Ah, et pour mon anniversaire, invitez Klapprat. Et quelques élèves.
Comme si les cornichons de merde ne suffisaient pas. Maintenant elle veut la télé aussi.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Oui, Houston, on a un problème.
- Ouais et maintenant ? T'as aucune idée ? - Non, je parlais de l'image.
Ah, d'accord.
- Là ? - Non.
- Ce truc n'a pas tenu longtemps. - C'est la demi-finale ! Je vais chez Pollnicks.
Bon, ben vas-y.
Pardon. Ce sont des cornichons de la Spreewald ?
Non, des Pays-bas !
- Montre-lui quelque chose de vieux. - Comment ça ?
Comme une vieille émission enregistrée.
Des infos de l'année dernière ? Elle le remarquera.
- C'était toujours la même merde ! - Où est-ce que je pourrais trouver les vidéos ?
- J'ai même pas de magnétoscope. - C'est bête.
On en est où ?
L'Allemagne est en finale !
Alors que l'horloge de l'Alexanderplatz indiquait que l'anniversaire de maman se rapprochait,
un petit ballon rond, symbolisait le développement social
de la nation divisée, et laissait naître l'espoir d'une union fraternelle.
Et je me démenais comme un fou au travail, pour ressusciter chaque jour
l'image d'une RDA épanouie à tous niveaux.
- Est-ce que les mots croisés sont déjà remplis ? - Purs comme une vierge.
Super. Je les prends tous.
Ah, et ceux-là aussi.
Ma fille s'est aussi fait licencier. Comme ça, d'un coup. Merci, Ciao.
Et c'est pour ça qu'on a travaillé 40 ans, laisse tomber. Même la danse à la TV, ça va disparaître.
Et à part regarder la télé, tu fais quoi ?
Pour en revenir à ma mère, voilà le problème :
- elle n'a rien calculé du changement. - C'est quelque chose d'enviable.
Elle fête son anniversaire la semaine prochaine. Et elle se réjouirait d'avoir de la visite.
Vous avez bien compris, maintenant ? Je ne veux pas d'erreurs.
- Et nos 20 Marks ? - D'abord le boulot.
Les premiers convives furent invités. D'autres avaient encore besoin d'être convaincus.
Beaucoup de l'école polytechnique "Werner Seelenbinder"
se sont soudainement retirés dans le privé. Tout comme le Dr Klapprat.
Autrefois directeur d'école et professeur du peuple.
On était tous des hommes dignes.
Pas vrai, Alex ?
J'admirais ta mère. C'était une pédagogue exceptionnelle,
et un être humain exceptionnel.
C'est pourquoi elle a été mise à l'écart.
Pour certains camarades, elle était trop...
idéaliste.
Depuis ton père...
son idéalisme était honorable, mais...
dans le quotidien de l'école, là, ça peut devenir problématique, des fois.
Là, vous ne l'avez pas servie.
- Vous lui devez quand même quelque chose. - Oui.
T'es un "dispatcher". Prends note ! À l'Est ?
Oui, bien sûr, à l'Est. T'organises les courses pour un restaurant "Mitropa".
Écris : formation écolière EOS Youri Gagarin.
Et parmi les pionniers, t'étais représentant du Conseil du Groupe.
- Représentant du Conseil du Groupe. - Ça suffit !
Je mets plus de couches en plastique à ma fille. Ça va trop loin !
- C'est bon ? - Oui, représentant du Conseil du Groupe.
Donc, 30 "Caméra actuelle", 10 "Chaîne noire",
6 "Chaudière colorée " et 4 fois "Un jour à l'Ouest". Tout est refait.
Sponsorisé par les autorités du pays et par le très charmant Denis.
J'espère que ça va marcher.
- Qu'est-ce que tu traînes par terre ? - C'est le câble pour l'antenne télé.
Y a la coupe du monde de foot. Un don du ciel ! Il n'y a pas de meilleure période
pour équiper l'Est d'antennes télé.
- OK ? Capté ? - On en vient à la phase 3...
- C'était quoi, ça ? - Aucune idée. Des interférences. Ça arrive.
Bonsoir, mesdames et messieurs, c'est "Caméra actuelle".
Grave provocation contre la frontière. Protestations dans le bureau du chancelier en RFA.
Puissance de la RDA. La presse étrangère reconnaît les performances...
Dehors, le monde bouge et je me sens si inutile ici.
Tu peux pas mettre un papier sur le panneau d'affichage de la communauté de la maison ?
Si quelqu'un a des problèmes, on peut venir me voir. Je peux très bien écrire des pétitions dans le lit.
Je ne sais pas. Tu ne dois pas te surmener.
'Jour, Alex. T'es déjà là ?
- Une gorgée ? - Oh, merde.
Merde. Quelle merde, non ? De la merde !
Quelle putain de saloperie de merde !
Je me sens pas bien.
Pendant qu'une bonne poignée d'hommes se prenaient pour les maîtres de demain,
des sons d'autrefois jaillissaient de la chambre de maman.
Notre patrie, ce ne sont pas seulement les villes
et les villages.
Notre patrie, c'est aussi tous les arbres de la forêt.
Not' patrie,
c'est l'herbe dans les champs, le blé dans les champs
et les oiseaux
dans le ciel et les animaux de la Terre
et les poissons dans le fleuve, c'est not' patrie
et on l'aime.
C'était magnifique. Merci. Merci, les enfants.
Vous l'avez appris chez moi ça, hein ?
Oui.
Chère Christiane !
Nous sommes ici... aujourd'hui... ici,
pour ton anniversaire. Et... je voudrais...
te souhaiter un joyeux anniversaire au nom de la Direction du Parti.
Et...
le panier.
Pour toi.
C'est gentil à vous. Merci beaucoup.
Klapprat.
Rosenthaler Kadar... Mocca Fix Gold...
Des petits pois verts "Obus".
Les collègues et... les camarades...
du POS "Werner Seelenbinder"...
te remercient du fond du cœur pour toutes les années,
Christiane, que tu as... pour eux...
en tant que... bonne collègue...
et... camarade dévouée...
étais... m...
Je te souhaite un joyeux anniversaire et reste comme tu es.
Christiane.
Chère camarade Kerner...
je te souhaite le meilleur...
et... la santé...
et que tout redevienne comme avant.
Lara, viens un peu ici.
Voici Lara.
Une apprentie infirmière de l'Union Soviétique.
Son papa est professeur pour les sourds et muets.
- Ne l'épouse pas trop vite. - Maman.
Même si ça marche plutôt bien avec l'appartement.
Qu'est-ce que mon Alex peut être têtu.
Et Rainer,
c'est le nouveau copain de mon Ariane.
Il... il travaille en tant que...
- Dispatcher. - Exact, je suis dispatcher.
J'ai aussi fait partie autrefois... pionniers !
J'ai aussi fait partie autrefois des pionniers Allemands libres...
Merci, Rainer.
En tant que groupe... euh...
Guo...
- Comité Directeur du Groupe... autrefois... - Merci !
- Soyez prêts, soyez prêts ! - Merci, Rainer !
Oui, maman. Encore une année s'est écoulée. Et qu'est-ce qui a changé ?
Pas grand-chose, en fait. Paula a eu ses dents et un nouveau papa.
Et moi... oui.
Malheureusement, on peut pas faire un saut au café "Moscou" aujourd'hui, pour trinquer à ta santé,
mais on est tous rassemblés. Et ça, c'est l'essentiel !
On t'a pas toujours rendu la vie facile, mais t'as toujours été là pour nous.
Et de toute façon, il n'existe aucune famille aussi géniale que la nôtre.
Et je voudrais t'en remercier. Maman, t'es la meilleure mère du monde.
- Alex ? - Et on t'aime tous.
- Alex ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, ça ?
- C'est... - Oui, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas non plus ce que les camarades ont encore, euh...
- Ça vient de l'Ouest. - C'est un mirage.
- Il doit bien y avoir une explication. - Calme-toi, maman, s'il te plait !
Il y a une explication pour tout. Donc...
Les jeunes, chantez encore quelque chose.
Lara ! Attends un peu, je... Lara ?
Reconstruire, reconstruire.
Qu'est-ce qui se passe, tout à coup ?
Reconstruire. Pour un avenir meilleur,
on reconstruit la patrie...
Ta mère me fait de la peine. Je trouve ça horrible, ce que tu fais.
Et quelle énorme connerie de dire que mon père est prof pour les sourds et muets.
- C'était un simple cuisinier, tu le sais très bien. - Mais ça lui a fait plaisir.
Qu'est-ce que j'aurais dû lui dire ? Qu'il est mort ? Dans sa situation ?
Tu veux dire que puisque tu mens déjà, c'est pas important.
À sa santé, à sa santé...
Lara !
À sa santé, à sa santé,
À SA SANTÉ !
Santé, santé, santé !
Recule encore un peu.
Encore un peu.
- Faites attention ! On tourne ! - Pourrais-je voir votre autorisation ?
- Ne vous a-t-on pas informé ? - Moi ? Qui ça ?
- C'était quoi son nom, déjà ? - "M", quelque chose.
Je vais me renseigner. En attendant, on ne tourne rien !
Le logo est dans l'image ? Tu cadres bien sur moi ?
- On attend le soleil couchant. - N'exagère pas, le mec va pas tarder à revenir.
Attends un peu. Ce sera mieux avec le soleil.
Alors que je fixais les nuages ce jour-là, j'ai réalisé que la vérité,
n'était qu'une matière incertaine que je pouvais adapter,
aux perceptions habituelles de maman.
Je devais simplement étudier le langage de la "Caméra Actuelle"...
et parier sur l'ambition de Denis en tant que metteur en scène.
Günther Mitage, secrétaire pour l'économie au Comité Central,
a rendu visite au groupe Coca-cola aujourd'hui pour régler
les détails de l'accord commercial conclu entre Coca-cola
et le groupe de boissons VEB de Leipzig.
Les agents de sécurité de Berlin-Ouest empêchent le fonctionnement de la télévision de la RDA.
La défaite du géant Coca-cola face au groupe de boissons VEB de Leipzig
pour l'histoire du brevet reste très douloureuse et gênante
pour les censeurs de la presse. Laissez la télévision de la RDA
- fonctionner en paix ! - Là, j'appelle la police !
Un rapport de scientifiques internationaux a finalement confirmé
que le goût original du Coca-cola
fut développé dans les années 50 dans les laboratoires de la RDA.
Le coca est une boisson socialiste ?
Je croyais que le coca existait déjà avant la guerre.
Tu comprends pas, maman ? L'Ouest nous a roulés pendant des années !
Jusqu'à la fin août, 593 victimes de stupéfiants ont été enregistrées.
Ça y est, je sais de nouveau !
- Quoi ça ? - Où j'ai caché l'argent.
Dans le salon. Dans la petite commode.
Dans le tiroir gauche, sous la toile cirée.
Le débarras avec le point rouge va en bas, dans la poubelle pour objets encombrants.
Comment ai-je pu l'oublier ?
- Eh, j'suis là ! - Ah, salut !
Alors ?
- Elle l'a gobé ? - Ouais, clair.
- Elle l'a vraiment gobé ? - Si j'te l'dis.
- Voilà où on en est ! - Bonne soirée, M. Ganske.
Ils nous ont trahis et vendus !
- Le manque de netteté ne l'a pas dérangée ? - Non.
- Et c'est pour ça que pendant 40 ans... - On pourrait construire un studio.
Avec une Bluebox comme ça on a plein d'autres possibilités.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Et ? Que devons-nous faire avec ceci ? - Ben, échanger.
Je suis désolé, le délai d'échange a expiré depuis 2 jours.
Mais c'est une exception. On vient de le retrouver aujourd'hui.
Y a pas de problème pour nous, si vous nous l'échangez à 1/4 ou 1/5.
Il n'y a pas de prolongations. Et de toute façon, on n'échange pas la monnaie.
Mais c'est pas possible ! Vous devez pouvoir le faire !
- Vous avez bien compris. Le temps est écoulé ! - C'est ton temps qui est compté, imbécile !
C'est quand même 30.000 Marks ! C'était notre argent pendant 40 putains d'années !
Et là, toi, gros connard de l'Ouest, tu veux me dire que ça ne vaut plus rien ?
Veuillez quitter notre institut immédiatement.
Lâchez-moi ! Et pourquoi vous me regardez comme ça ?
Mais c'était aussi votre argent !
Lâchez-moi ! Bande de cons !
T'es malade ou quoi ?
Je me sentais comme le commandant d'un sous-marin de la flotte de la Mer du Nord,
dont la coque d'acier avait été percée.
À peine avais-je rebouché un trou, qu'un autre apparaissait.
Ariane refusa de se battre avec moi, l'ennemi de la classe hissa le drapeau Coca-cola,
et un vent frais venant de l'Ouest me soufflait l'argent de l'Est de maman dans les oreilles.
- Qu'est-ce que c'est qu'ça ? - Crie.
- Pourquoi ça ? - Tu dois laisser sortir de l'air.
Ouvre les valves. Crie juste un peu !
Durant l'été 1990, l'équipe nationale allemande convainquit
bien au-dessus des attentes espérées et devint championne du monde de foot.
Et maman allait de mieux en mieux.
"Ce pull, qui est désigné comme faisant du 48, a la largeur d'une taille 54
"et la longueur d'une taille 38. Point.
"Je ne comprends pas comment les collègues de Milena en sont arrivés à ces mesures-là.
"Dans la capitale, il n'existe pas de personnes si petites et carrées. Point.
Christiane, ça c'est bien.
"Si nous sommes coupables... si nous sommes coupables...
"de ne pas être de la même taille que les mesures stipulées sur vos plans, virgule,
"nous vous prions de bien vouloir nous en excuser. Point.
"Dans ce cas, on s'efforcera, virgule,
"à devenir plus petits et plus carrés dans le futur. Point.
"Mes salutations socialistes.
"Hanna Schäfer."
'Jour, Mme Schäfer.
C'est agréable de parler avec ta maman. On a l'impression que tout est comme avant.
Quelques petits changements à faire ici et puis c'est expédié par OTTO dans la journée.
Not' patrie, c'est aussi tous les arbres de la forêt.
Not' patrie...
J'ai eu de gentilles visites. Frank et Christian,
- de ma classe d'autrefois. - Salut.
- Bon, Mme Kerner doit se reposer, à présent.
- Ciao. - Alex, mais pourquoi ?
- Disparaissez, maintenant ! - Et les 20 Marks ?
Sacha a dit qu'on allait recevoir 20 Marks pour ça !
'Jour, M. Mehlert. Des problèmes avec le toaster ?
Ma mère sera ravie, allez-y. Allez, sortez !
Et dites à vos camarades que je ne veux plus jamais revoir de pionniers ici.
T'es taré ou quoi ?
Tu peux pas laisser les jeunes entrer comme ça !
Pourquoi pas ? Ça lui a fait tellement plaisir.
Pour vous, les mecs de l'Est, rien n'est jamais comme vous voulez !
Y a toujours quelque chose qui va pas ! T'es comme ta mère, et ses idées reçues sur la RDA.
Ma mère ne râle pas ! Elle essaie de changer les rapports à la société
petit à petit, par de la critique constructive.
- Mais ça ne vous intéresse pas, ça ! - Non.
Tu ne l'as pas encore remarqué ? On est au club des vétérans socialistes.
Bonsoir. Et si on demandait une entrée ?
Exact, on va demander une entrée !
- Toi, tu te tais. Il s'est acheté une "trabbi". - Vraiment ?
Et un combi.
- Paula en portera les traces, si ça continue comme ça. - Mais arrête !
20 ans de RDA ne nous ont pas fait de mal.
Te concernant, j'ai des doutes.
- Merde. - Merde !
Bien joué. Un torchon.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu saignes à nouveau.
Je sais que c'est un peu stressant, en ce moment. J'aurais aussi préféré
- qu'on ne soit pas tout le temps... - J'ai vu papa. Tout à l'heure.
- Où ça ? - Au travail.
J'ai tout de suite reconnu sa voix.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
3 cheeseburgers et 2 frites-mayo, SVP.
euh... 3 cheeseburgers, 2 frites et de la mayo !
Oui, et... quelle allure il a ?
Il conduit un combi Volvo et porte des lunettes avec une monture en or.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King.
Mon père vivait quelque part dans cette ville. Je voyais son image.
Un gros lard qui ingurgitait continuellement des cheeseburgers et des frites.
Il vivait dans son monde et moi dans le mien.
Il n'avait rien à voir avec moi et moi rien à voir avec lui.
Reste tranquille ! Sinon ça n'ira pas.
Dis-moi, y en a encore pour longtemps ?
Je dois être à la maison dans 2 heures, au plus tard.
Tu dois toujours être quelque part dans 2 heures. Ça devient ennuyeux.
Bon, super. J'ai une mère malade, un job stressant,
- et une copine énervée. - J'ai un examen dans 2 jours.
Tu y arriveras sans problèmes. Un peu de plâtre et voilà.
Je peux donc m'arrêter de travailler.
Je pensais pas ça en mal. Je crois en toi, justement.
Lara, arrête avec ces merdes !
- Tu dois le dire à ta mère ! - Quoi ?
Tu dois le dire à ta mère ! Pas pour moi ! Pour elle !
- Lara ! - Quoi ?
Merde ! Lara !
La vie dans notre petit pays s'accélérait de plus en plus.
On était comme de petits atomes dans un gigantesque accélérateur de particules.
Bien que loin de la fièvre de la nouvelle ère, il existait un endroit
calme et tranquille où je pouvais enfin me reposer.
Oui, Paula. Avant, notre Alex n'était pas si fatigué quand il rentrait du travail.
Notre Paula apprend à marcher, Alex !
Là ! Là !
Là !
Tu vois ? Moi aussi, j'y arrive.
Paula ! Tu vois ?
Ma petite Paula. Viens ici chez mamie. Allez, viens là, viens.
Maintenant on va montrer à Alex ce qu'on peut faire, d'accord ?
Comme ça...
Maintenant, on va voir jusqu'où peut aller mamie.
- Hi. - 'Jour.
Jeune homme, puis-je m'asseoir un moment ?
Mais bien sûr.
- Vous n'êtes pas d'ici, hein ? - Non, de Wuppertal.
De l'Ouest ?
Maman ?
- Maman, que fais-tu ? - Maman !
Qu'est-ce qui est arrivé ? T'avais pas le droit de te lever !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Comité central du Parti communiste
d'Allemagne.
- Le son est réglé. - OK.
- Oui. Pour moi, c'est bon. - La caméra tourne.
3, 2, 1...
Berlin.
Ça tourne.
Berlin.
Lors d'une réunion historique spéciale du Comité Central du Parti,
le secrétaire général du Comité Central et représentant du Conseil d'État de la RDA,
le camarade Erich Honecker, dans un généreux geste humanitaire, a donné son accord...
pour l'entrée dans le pays des citoyens de la RFA
qui avaient trouvé refuge depuis 2 mois dans les ambassades de Prague et Budapest en RDA.
Honecker voit dans cette évolution
un tournant dans les relations Est-Ouest et promet à chaque voyageur...
une prime de bienvenue de 200 Marks.
Le chômage, les peu nombreuses perspectives d'avenir,
et la progression électorale des républicains néonazis
ont, dans les dernières semaines, amené les citoyens incertains de la RFA,
à tourner le dos au capitalisme et à entreprendre un nouveau départ
dans l'État des Travailleurs et des Paysans.
C'est ici que se garent les nouveaux citoyens de la RDA venant de l'Ouest.
Les voyageurs volontaires de l'Ouest sont logés dans les arrondissements
du "centre" et de "Friedrichshain". Le Comité Central a créé
la campagne "Solidarité Ouest", suite à cette situation historique.
Ceci afin de garantir un logement décent aux nouveaux concitoyens.
Je dois avouer que, quelque part, mon jeu prenait vie.
La RDA que je créais pour ma mère devenait celle que j'aurais souhaitée.
Les citoyens qui sont prêts à accepter un réfugié de l'Ouest
doivent se faire connaître auprès des autorités les plus proches.
Il y en a combien ?
Aucune idée. Dix, vingt mille ?
Regardez ça. Les gens veulent venir dans notre pays.
- Où vont-ils pouvoir habiter ? - On va bien leur trouver quelque chose.
Tu l'as bien entendu, ils s'en occupent.
Non, les enfants. On nous réclame. On doit aider.
Comment tu vois la chose, exactement ? Ici, y a plus de place.
- Dans la maison de campagne. - Dans la maison de campagne ?
On peut l'aménager. Je voulais de toute façon y retourner en voiture.
Ben, bravo. T'as vraiment assuré. Maintenant elle veut aller à la maison de campagne, en plus.
Tu dois changer la déco de toute la ville. Eh ben, t'as intérêt à commencer tout de suite.
Mais je te dis une chose, je ne t'aiderai plus.
On doit chercher un plus grand appart. Au plus tard dans 4 semaines, on a quitté celui-ci.
Pardon ?
Je suis enceinte.
Encore ? Vous auriez pas pu faire attention ?
Paula vous suffit pas ? Et maman ?
- Vous pouvez pas me laisser tout seul ! - Tu peux prendre quelques réfugiés de l'Ouest avec toi.
T'es trop cynique, on dirait que tu préférerais la voir mourir !
Et c'est ainsi que fut à nouveau restaurée l'unité dans notre petite famille.
C'est votre enfant. Et ça, c'est le cœur.
C'est fou.
Un bébé bilatéral en cours. Et des traités bilatéraux...
furent signés. À Moscou, on estima
que 2 plus 4 font 1, et on but du champagne de Crimée à la fraternité de l'Allemagne unie.
Nous avons entrepris notre premier voyage ensemble.
Je ne suis plus un petit enfant. Vous pouvez me retirer le bandeau, maintenant.
Ne triche pas !
Où va-t-on ? Une surprise, c'est une surprise !
La Trabbi sent encore le neuf. Elle a quelle couleur ?
T'as attendu 3 ans, t'es pas à 30 minutes près.
Maman ?
Elle est belle. Bleue ciel.
Bon, retourne-toi.
Oh, mon Dieu, le jardin.
Tu te souviens, quand Alex s'était enfermé dans les toilettes ?
On frappait et on frappait. Pas de réponse.
Je me suis glissé dehors par un trou et j'ai tout vu de l'arbre.
J'ai tellement ri que j'ai mouillé ma culotte.
Qu'est-ce qui s'est passé en fait, pendant mes 8 mois de sommeil ?
Eh, elle dort ?
Vous êtes devenus grands, sûrement.
Tu ressembles de plus en plus à ton père.
Maman...
Je vous ai menti pendant tout ce temps. Tout est bien différent de ce que vous pensez.
- Maman, qu'est-ce que tu racontes ? - Votre père...
Votre père n'est pas resté à l'Ouest à cause d'une autre femme.
J'ai menti. Et qu'il n'a plus donné de nouvelles,
c'est faux aussi.
Il m'a écrit des lettres. Et à vous aussi.
Elles étaient toutes là, derrière l'armoire de la cuisine.
Ils lui rendaient son travail tellement dur. Rien que parce qu'il n'était pas du Parti.
C'était horrible. Il ne laissait rien paraître au dehors.
Mais je le savais.
Je... je le savais et je pouvais pas l'aider.
Et puis, il y a eu ce congrès à Berlin-Ouest.
On n'avait que 2 jours pour se décider.
Votre père voulait rester à l'Ouest et moi,
je devais le rejoindre là-bas avec vous.
Ben, j'ai jamais réussi.
Je... j'avais une peur effroyable.
Vous pouvez pas savoir comment c'est. Faire une demande de sortie de territoire,
avec 2 enfants. On ne peut pas partir tout de suite. On doit attendre une éternité !
Des fois des années, même. Et vous,
on aurait pu vous arracher à moi. Vous comprenez ?
Oui.
Je n'y suis pas allée.
Ça a été la plus grosse erreur de ma vie.
Maintenant, je le sais.
Je vous ai menti. Pardonnez-moi.
Mon cher Robert,
j'ai si souvent pensé à toi.
J'aimerais tellement pouvoir te revoir.
Ce soir-là, l'état de maman s'est brutalement détérioré.
Votre mère a fait une autre attaque, exactement ce dont j'avais peur.
En ce moment, son état est stable. Mais je redoute
qu'il faille s'attendre au pire. Je suis désolé.
- Les médecins peuvent se tromper. - Alex, ne t'imagine rien.
Ici, je l'ai trouvée. Il habite à la Wannsee.
Je sais que c'est son plus cher souhait. Mais je n'arriverai pas à aller chez lui.
Maman ne mourra pas.
Ciao.
Là, vous pouvez prendre quelqu'un.
Prendre quelqu'un ? Qui ?
Quelqu'un de l'Ouest.
Tu dois dormir.
Si tu veux, allonge-toi dans la chambre des infirmières, à côté.
Il était là. L'idole de ma jeunesse.
Comme un fantôme exhumé de mon enfance. Sigmund Jähn.
Il ne signait pas d'autographes, ne parlait pas des secrets de l'Univers aux pionniers,
ni de la liberté par absence de pesanteur ou de l'infini de l'espace.
-Il conduisait un petit taxi Lada puant. - Vous allez où ?
- Au Wannsee. - Je sais ce que vous pensez.
Beaucoup le pensent. Mais je ne le suis pas.
On s'est envolés dans la nuit. Comme à travers les étendues de l'espace.
À des années-lumière du système solaire, passant près de galaxies étrangères,
avec des formes de vies inconnues, on atterrit au Wannsee.
Pouvez-vous m'attendre un moment ?
J'en ai pas pour longtemps.
- Bonjour. - Salut. Entre.
- M. Kerner est là ? - Le buffet est dehors.
Bonjour.
'Jour.
Salut !
Marchand de sable, cher marchand de sable, le temps n'est pas encore venu...
On donne un bisou
avant que tous les enfants partent faire dodo.
Toi, t'as le temps, encore.
- Salut. - Salut.
- Est-ce que je peux regarder avec vous ? - Seulement si tu me dis ton nom d'abord.
Alexander.
Regarde, le marchand de sable est un astronaute, aujourd'hui.
D'où je viens, ça s'appelle un "cosmonaute".
- Mais tu viens d'où ? - D'un autre pays.
- Salut, les petits. - Salut, papa.
Salut. Comment ça va ?
Bien.
Alors, vous êtes aussi un fan du petit marchand de sable ?
Oui, c'est vrai.
- Excusez-moi, on se connaît ? - Oui, on se connaît.
Oui. Je vois pas trop. Aidez-moi un peu.
Il s'appelle Alexander.
Alex ?
Robert. Robert ! On t'attend tous ici.
Robert, allez, viens !
On sait bien que tu préfères te cacher dans les toilettes pour ces occasions.
- Papa, t'as un discours qui t'attend. - Robert, ça suffit, viens.
Je reviens tout de suite.
Ah, je le vois ! Et bien, tu as été long.
Et maintenant, monte sur la scène !
Oui, je vous remercie tous, d'être venus.
Merci beaucoup et...
profitez de la soirée. Merci.
Je suis désolé qu'il y ait cette fête ce soir.
Si j'avais su que tu allais venir, je...
C'est marrant, je me suis toujours imaginé que tu devais avoir une piscine.
On a un lac pas loin. Mon Dieu, je t'ai même pas reconnu.
Alors, j'ai un frère et une sœur de plus, hein ?
J'ai attendu de vos nouvelles tous les jours, pendant 3 ans.
Tous les jours.
Je n'espérais que ça.
Pourquoi es-tu venu ?
Maman va bientôt mourir.
Elle a eu un infarctus.
Elle veut te revoir.
- C'était comment, là-haut ? - Là-haut ?
Ah ouais, là-haut.
C'était magique, là-haut.
C'était très loin de la maison.
Il n'y a plus de mur. Il n'y a plus de frontières !
Ce n'est pas si grave. C'est un seul et unique pays !
- Je comprends rien, tout est faux. - C'est pour ça que tu dois jouer aussi.
Et pourquoi suis-je revenu en RDA ?
Je ne sais pas. Invente un truc !
C'est absurde. Je ne peux pas.
Tu dois te surpasser une fois, et après, tout coulera de source.
- Maman. - Oui.
Aïe.
Je veux me lever.
Je ressemble à quoi ?
Tu peux y aller.
- Et s'il te plait, penses-y, ne dis rien ! - Oui, oui.
- De quoi avez-vous parlé ? - C'est important ?
- Ça fait combien de temps qu'il est avec elle ? - Plus d'une heure.
J'espère qu'il va pas s'embrouiller.
L'été était fini. Je décidai de mettre fin à toute cette histoire.
Pour la dernière fois, on devait fêter l'anniversaire de notre patrie socialiste.
Mais contrairement à la réalité, comme un adieu digne.
Psst !
- Oui ? - C'est parti. À 3, ça commence.
Chers citoyennes et citoyens de la République Démocratique d'Allemagne.
Lorsqu'on a réussi une fois à vivre le miracle d'avoir
pu observer notre planète bleue dans l'immensité de l'espace...
Parce que maman ne pouvait plus attendre, on repoussa l'anniversaire de la RDA
du 7 au 2 Octobre 1990. La veille de la Réunification.
Et ?
Ici. Mon meilleur film jusqu'ici, vieux.
Dommage qu'à part ta mère, jamais personne ne le verra.
- Merci. Sans toi, ça aurait jamais... - Oui, ça va. Tiens.
Arrête, avant que ça devienne sentimental.
Et raconte-moi comment ça s'est déroulé !
À l'occasion de l'anniversaire de la RDA, Erich Honecker a aujourd'hui quitté
toutes ses fonctions.
Quoi ?
Nos amis dans le monde entier, soyez rassurés que le socialisme...
Au Palais de la République, dans son discours pour l'anniversaire de la RDA,
Erich Honecker expliqua sa décision,
affirmant que les changements réussis en RDA, au cours des derniers mois,
venaient clôturer l'œuvre politique de sa vie. Erich Honecker félicita
le nouveau secrétaire général du Comité Central et représentant du Conseil d'État de la RDA :
- Sigmund Jähn. - Quoi, Jähn ?
En 1978, Sigmund Jähn fut le premier cosmonaute Allemand.
Le nouvel homme à la tête de l'État s'adressa dans la soirée à la population de la RDA.
"Chers concitoyennes et concitoyens de la République Démocratique d'Allemagne.
Lorsqu'on a déjà une fois vécu le miracle, d'avoir pu observer
notre petite planète bleue dans l'immensité de l'espace, on voit les choses différemment.
Là-haut, dans les profondeurs de l'espace cosmique, on se rend compte de la petitesse
et de la vacuité de la vie humaine. On se demande ce que l'humanité a atteint.
Quels buts s'est-elle fixés et lesquels a-t-elle accomplis ?
Notre pays fête aujourd'hui son anniversaire.
Vu de l'espace, c'est un très petit pays.
Et cependant, des milliers de personnes sont venues à nous, l'an passé.
Des hommes que l'on considérait comme des ennemis et qui veulent aujourd'hui vivre avec nous.
On sait que notre pays n'est pas parfait. Mais ce en quoi nous croyons
a toujours inspiré beaucoup de personnes sur toute la Terre.
Peut-être que nous avons de temps en temps perdu de vue notre but.
Mais on s'est raisonnés. Le socialisme ne veut pas dire
se murer. Le socialisme veut dire aller vers les autres,
vivre avec les autres. Ne pas seulement rêver d'un monde meilleur,
mais le rendre réel.
Je me suis donc décidé à ouvrir les frontières de la RDA.
Peu de temps après l'ouverture des frontières, des milliers de citoyens de l'Ouest
ont profité de l'occasion pour visiter la RDA pour la première fois.
Beaucoup veulent rester. Ils recherchent une alternative
- à leur dur combat de survie dans le capitalisme. - C'est merveilleux.
Tout le monde ne désire pas faire une carrière ambitieuse et consommer compulsivement.
Tout le monde n'a pas la mentalité capitaliste.
Quel jour si merveilleux !
Ces gens veulent une autre vie. Ils remarquent que les voitures,
les magnétoscopes et les télévisions ne représentent pas tout.
Ils sont prêts, armés de leur bonne volonté
d'énergie et d'espoir, à rendre possible une autre vie.
Incroyable.
Ma mère survécut à la RDA exactement 3 jours.
Je pense que c'était bien, qu'elle ne sût la vérité.
Elle est partie heureuse.
Elle avait souhaité qu'on jette ses cendres aux 4 vents.
En Allemagne, c'est interdit. À l'Ouest comme à l'Est. Ça nous était égal.
Elle flotte quelque part là-haut et peut-être qu'elle nous observe.
Et nous voit comme des points minuscules sur notre petite Terre.
Comme Sigmund Jähn à l'époque.
Ma mère a quitté un pays en lequel elle croyait.
Et qu'on a laissé survivre jusqu'à sa dernière seconde.
Un pays qui n'a jamais ainsi existé tel quel, dans la réalité.
Un pays, qui dans mes souvenirs, restera toujours lié à ma mère.
Traduit de l'allemand par : SAVY
Chef de projet : RIMBE
Relectures et corrections : RIMBE
Nomade
Arkhane
Radioactiveman
French Team www.frigorifix.com